Please use this file to discuss translations, or add missing strings for the portuguese (pt) language file.
For a list of missing translations see langcheck.php#pt. Please just add missing or wrong translations here instead of the whole file.
$lang['by'] = 'por';
$lang['remember'] = 'Sessão Automática?';
Note: The direct translation from “Remember Me” would be “Relembrar-se de mim”, but in fact is a mechanism that allows the authenticated user to automatically login the next time he/she “enters” the WikiSite. If anyone else has a better translation, please change the above entry. Thanks.
$lang['btn_subscribe'] = 'Receber Alterações'; $lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancelar recepção de Alterações'; $lang['btn_unsubscribe'] = 'Actualizar Perfil'; $lang['btn_reset'] = 'Limpar'; $lang['btn_resendpwd'] = 'Reenviar senha'; $lang['btn_draft'] = 'Editar rascunho'; $lang['btn_recover'] = 'Recuperar rascunho'; $lang['btn_draftdel'] = 'Eliminar rascunho'; $lang['newpass'] = 'Nova senha'; $lang['oldpass'] = 'Confirme a senha actual'; $lang['profile'] = 'Perfil de Utilizador'; $lang['minoredit'] = 'Pequenas alterações'; $lang['draftdate'] = 'Rascunho gravado automáticamente em'; $lang['profna'] = 'Este Wiki não suporta alterações aos perfis'; $lang['profnochange'] = 'Sem alterações. Não é necessária qualquer acção.'; $lang['profnoempty'] = 'Não são permitidos nomes ou endereços de email vazios.'; $lang['profchanged'] = 'Perfil de utilizador actualizado com sucesso.'; $lang['pwdforget'] = 'Esqueceu-se da sua senha? Peça uma nova'; $lang['resendna'] = 'Este Wiki não suporta reenvio de senhas.'; $lang['resendpwd'] = 'Envia a nova senha de'; $lang['resendpwdmissing'] = 'Desculpe, tem de preencher todos os campos.'; $lang['resendpwdnouser'] = 'Desculpe, o utilizador não foi encontrado na nossa base de dados.'; $lang['resendpwdbadauth'] = 'Desculpe, o código de autenticação não é válido. Verifique se usou o endereço de confirmação completo.'; $lang['resendpwdconfirm'] = 'Um endereço de confirmação foi enviado via email.'; $lang['resendpwdsuccess'] = 'A sua nova senha foi enviada via email.'; $lang['js']['hidedetails'] = 'Esconder detalhes'; $lang['mediausage'] = 'Utilize a seguinte sintaxe para referenciar este ficheiro:'; $lang['mediaview'] = 'Ver ficheiro original'; $lang['mediaroot'] = 'raíz'; $lang['mediaupload'] = 'Enviar um ficheiro para o namespace actual. Para criar subnamespaces, adicione-os ao seu ficheiro "Enviar como" separado por virgulas.'; $lang['mediaextchange'] = 'Extensão do ficheiro mudada de .%s para .%s!'; $lang['youarehere'] = 'Está aqui'; $lang['mail_new_user'] = 'Novo utilizador:'; $lang['qb_chars'] = 'Caractéres especiais'; $lang['metaedit'] = 'Editar Metadata'; $lang['metasaveerr'] = 'Gravação de metadata falhou'; $lang['metasaveok'] = 'Metadata gravada'; $lang['img_backto'] = 'Voltar a'; $lang['img_title'] = 'Título'; $lang['img_caption'] = 'Legenda'; $lang['img_date'] = 'Data'; $lang['img_fname'] = 'Nome do ficheiro'; $lang['img_fsize'] = 'Tamanho'; $lang['img_artist'] = 'Fotógrafo'; $lang['img_copyr'] = 'Copyright'; $lang['img_format'] = 'Formato'; $lang['img_camera'] = 'Camera'; $lang['img_keywords']= 'Palavras chave'; $lang['subscribe_success'] = '%s foi adicionado a lista de subscrição %s'; $lang['subscribe_error'] = 'Erro ao adicionar %s à lista de subscrição %s'; $lang['subscribe_noaddress']= 'Não tem nenhum endereço de email associado ao seu utilizador. Não pode ser adicionado a nenhuma lista de subscrição'; $lang['unsubscribe_success']= '%s foi removido da lista de subscrição %s'; $lang['unsubscribe_error'] = 'Erro ao remover %s da lista de subscrição %s'; $lang['authmodfailed'] = 'Configuração de autenticação incorrecta. Por favor informe o administrador do Wiki.'; $lang['authtempfail'] = 'Autenticação temporáriamente indisponivel. Se esta situação se manter, por favor informe o administrador do Wiki.';
This is a list of people who contributed to the portuguese language file. Please add your self here when you submit new translations.