French

Please use this file to discuss translations, or add missing strings for the french (fr) language file.

traduction français

For a list of missing translations see langcheck.php#fr. Please just add missing or wrong translations here instead of the whole file.

This is a list people who contributed to the French language file. Please add your self here when you submit new translations.

• Sébastien Bauer
• Antoine Fixary
• cumulus
• Gwenn Gueguen
• Guy Brand
• Fabien Chabreuil
• Alexandre Kaspar¹⁾
• Philippe LAPEYRIE
• Luc VAN VOOREN
• Michaël DELHAYE

J'ai relevé des regressions dans la traduction avec la nouvelle version du 22/09/05 (des contresens).

• En bas de page une fois connecté : ”Se connecter en tant que ” au lieu de ”Connecté en tant que”
• Dans la barre du bas, avec le mode “souscription aux nouveautés” activé, on peut lire ”Enregistrer les modifications” au lieu de ”Souscrire aux modifications” ou bien ”Etre prévenu des modifications”
• Idem lorsque l'on a cliqué sur ce bouton puisqu'on a alors ”Retirer les modifications” au lieu de ”Ne plus souscrire aux modifications” ou bien ”Ne plus être prévenu des modifications”

Il y en a d'autres que j'ai relevé sur le coup mais pas noté. La question est : Ces traductions doivent-elles être discutées avant envoi pour correction ? Sinon je le fais en en profitant pour mettre à jour avec les derniers développements en date (en gros sous quelques jours le temps d'avoir une réponse ou pas)

Maintenant qu'une partie non négligeable du manuel est traduite en Français, il serait peut-être judicieux de faire pointer les liens internes vers les sections en français. Qu'en pensez -vous ? - Philippe LAPEYRIE le 21 mai 2006

Je veux bien participer à ce projet pour les traductions en français. Quelle procédure suit-on pour participer et comment faire pour ne pas se marcher sur les pieds ? Le manuel dont tu parles, c'est le manuel d'utilisation, d'installation … ? - Luc Van Vooren le 13 juin 2006

Il y a une traduction qui pour moi est inexacte et comme un plaisantin l'a soulignée sur le bac à sable sur mon wiki http://bugzoo.free.fr, je le souligne ici ignorant totalement si cela sera repris dans les versions futures : Sauver serait plutôt Enregistrer (Sauvegarde à plus une notion de copie / backup, Sauver a plus une notion de de mettre en lieu sûr même si c'est souvent employé) donc pour cela il faut modifier le fichier /inc/lang/fr/lang.php $lang['btn_save'] = 'Enregistrer' + deux ou trois fichiers Philippe Doussaint le 1^er décembre 2006, idem même question comment participer…