German

Please use this page to discuss translations, or add missing strings for the german (de) language file.

For the translation of the DokuWiki manual see DokuWiki and Syntax.

For a list of missing translations see langcheck.php#de. Please just add missing or wrong translations here instead of the whole file.

minoredit Kleinigkeiten verändert
minoredit kleinere Änderung
minoredit nur kleine Veränderung

Mein Vorschlag:

$lang['minoredit'] = 'geringfügige Änderung';

— ChristopherArndt 2005-10-11 15:38

Nachdem ich gesehen hab, wo das stehen soll, finde ich Deinen Vorschlag gut & passend: translation: Christopher's is the matching one. — Freddy 2005-10-16 15:00

Ein paar kleine Tippfehler/Verbesserungsvorschläge:

$lang['mailfrom'] = 'Absendermailadresse für automatische Mails';
$lang['fullpath'] = 'Den kompletten Dateipfad im Footer anzeigen';
$lang['authtype'] = 'Authentifizierungsmechanismus';
$lang['im_convert'] = 'Pfad zu ImageMagick 'convert'-Tool';
$lang['updatecheck'] = 'Automatisch nach Updates und Sicherheitswarnungen suchen? DokuWiki muss sich dafür mit splitbrain.org verbinden.';
$lang['proxy____user']  = 'Proxy-Benutzername';
$lang['proxy____pass']  = 'Proxy-Passwort';
$lang['ftp____user']    = 'FTP-Benutzername für Safemodehack';
$lang['ftp____pass']    = 'FTP-Passwort für Safemodehack';
$lang['ftp____root']    = 'FTP-Wurzelverzeichnis für Safemodehack';

Vorschlag Datumsformat in deutsch

d.m.Y H:i

— patpowerman 2006-12-16 15:45

This is a list people who contributed to the german language file. Please add your self here when you submit new translations.

• Andreas Gohr
• Christoph
• Anika Henke
• Matthias Grimm

IMHO the translation of “Index” as “Übersicht” does not really capture the meaning of the page this button leads to. In German books the index is generally also called “Index”. Another possibilty could be “Seitenindex”. — ChristopherArndt 2005-10-09 00:25

Or “Sitemap”… a usual term on german webpages… — Freddy 2005-10-22 17:18

Guess I found some typos: “versandt”, “Sie”, Komma, “geändert”

$lang['resendpwdsuccess'] = 'Ihr neues Passwort wurde per E-Mail versandt.';
$lang['willexpire']   = 'Die Sperre zur Bearbeitung dieser Seite läuft in einer Minute ab.\nUm Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, sollten Sie sie durch einen Klick auf den Vorschau-Knopf verlängern.';
$lang['ref_hidden']  = 'Einige Verweise sind auf Seiten, für die Sie keine Leseberechtigung haben.';
$lang['mail_changed'] = 'Seite geändert:';

Ich würde sagen:

$lang['ref_hidden']  = 'Es bestehen Verweise auf Seiten, für die Sie keine Leseberechtigung haben.';

Oder:

$lang['ref_hidden']  = 'Die Seite enthält Verweise auf weitere Seiten, für die Sie keine Leseberechtigung  haben.';

Im Konfigurationsmenü:

Im Den kompletten Dateipfad im Footer anzeigen