DokuWikiドキュメントの翻訳

DokuWikiドキュメントページの翻訳作業を簡便にするために、wiki.splitbrain.org に translation プラグインをインストールしました。このプラグインは、wiki namespaceのすべてのページに言語選択メニューを表示します。各言語名は、翻訳ページが存在する場合は青で、まだ翻訳されていない場合はグレーで表示されます。

管理者によって設定された言語だけがメニューに表示されています。もし、表示してほしい言語が表示されていなかったら、その言語を子名前空間として手動で作り、I18N mailing listに言語の追加をメールで要請してください。

• 翻訳が無かったら自由に作成してください。
• wiki名前空間のページだけ翻訳してください。
• 翻訳されたページの名前は、オリジナルのページと同じ(英語)名でなければなりません。
• 翻訳されたページは、wiki名前空間の、ISO言語コードで指定された子名前空間に保存されなければなりません。
• まだページが存在していない、というstubを追加しないでください。
  (原文:Please don't add stubs saying the page does not exist, yet.)
• 翻訳は、manualから始めるのが良いでしょう。

~~NOTRANS~~　マクロが挿入されているページでは、翻訳機能が無効になります。