Traduction de la documentation de DokuWiki

Pour faciliter la traduction de la documentation de DokuWiki, le greffon translation est installé sur wiki.splitbrain.org. Ce greffon insère, sur toutes les pages de l'espace de noms wiki, une barre pour choisir la langue. Les traductions existantes y apparaissent en bleu, tandis que celles qui manquent sont en gris.

Cette barre ne contient que les langues configurées manuellement par l'administrateur. Si vous souhaitez ajouter une traduction dans langue non listée, créez simplement vos traductions dans le sous-espace de noms correspondant, et envoyez un mail à la liste de diffusion I18N pour demander l'ajout de la langue.

• N'hésitez pas à créer toute traduction manquante.
• Seules les pages contenues dans l'espace de noms wiki doivent être traduites.
• Les pages traduites doivent être sauvegardées sous le même nom (anglais) que la page d'origine.
• Les pages traduites doivent être enregistrées dans l'espace de noms wiki:xx où xx est le code ISO de la langue.
• Ne créez pas de pages d'ébauche, qui indiquent que la page n'existe pas encore.
• Le manual est un bon point de départ pour les traducteurs.
• Consultez et utilisez le glossaire commun pour la traduction en français de DokuWiki.

Lorsqu'il n'est pas pertinent de traduire une page, la macro ~~NOTRANS~~ doit être insérée pour désactiver la barre de langues.